ayant eu une pensée émue pour mon euh.....ami Gavroche (et merde pour Daninos)

qui affiche une saine et fructueuse curiosité pour tout ce qui touche aux-z-armes-z-anciennes mais qui n'entrave que dalle en angliche

voici, à l'intention de lui-même et de ses semblalbles, quelques termes usuels qui, introduits dans le moteur de recherche de youtube devraient ouvrir quequ'horison nouveau

flintlock....platine ou arme à silex

matchlock platine ou arme à mèche

percussion lock: devine.... feignant.

wheel lock: rouet

muzzleloader: à chargement par la bouche

paper cartridge cartouche-papier

patch: calepin

ramrod: baguette

nipple: cheminée

vent : lumière

front sight/ rear sight hausse/guidon

powder horn: corne à poudre

powder flask: poire à poudre

possible bag: sac fourre-tout typique du tireur PN

ash-hole : trou du c.l

voilà en vrac quelques mots-clefs qui devraient ouvrir des portes sur youtube koreus etc etc....

j'aime bien le dernier


Principe de M. de Valliére, créateur de l'artillerie en France: Uniformité, Solidité, Simplicité.

ben tiens, on n'est jamais trahi que par les siens.....(Kali, t'es qu'un judas... j' t'aurai un jour..)

je vois que vent égale lumière.
parait que ça marche avec un briquet à cause du méthane... bon faut pas foirer bien sûr

Il y a dans la traduction des mots anglais quelques imperfections
dues au fait que les tireurs se sont appropriés des mots
sans égard pour leur utilisation communément admise par le menu peuple anglophone.
Un bon exemple : nipple serait traduit par cheminée

Voyez la video qui parle du nipple de Mylène

[www.kewego.be]

quelle belle "cheminée"………

un nipple comme ça, ça doit avoir du tirage


Principe de M. de Valliére, créateur de l'artillerie en France: Uniformité, Solidité, Simplicité.



Edité 1 foi(s). La dernière correction date de il y a quinze années et a été effectuée par remington59.

On est bien sur un forum de tireurs...
Pour en revenir aux traductions, il y a des mots qui sont plus logiques en anglais : hammer (marteau) pour le chien.
Parce que quand on dit "un chien à col de cygne", on penserait volontiers à l'animal issu des amours d'un boxer avec un palmipède.



__________________________________________
Faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.



Edité 1 foi(s). La dernière correction date de il y a quinze années et a été effectuée par Lone Rider.

ça doit être beau, un canard avec une tête de boxer


Principe de M. de Valliére, créateur de l'artillerie en France: Uniformité, Solidité, Simplicité.

Dans ce cas-ci, ce serait plutôt le contraire...
Quant à la Mylène, écoutez bien ce qu'elle dit : elle, elle a déjà commencé.


__________________________________________
Faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Citation
Lone Rider
Dans ce cas-ci, ce serait plutôt le contraire...

un boxer avec des pattes de canard ??;25