Bonjour,

Je suis en train de traduire un roman historique qui a comme toile de fond la bataille de Trafalgar, et on y parle des "tireurs tyroliens" à bord des bateaux français, qui sont "armés d'un longue carabine rayée de la plus grande précision, que l'on charge au maillet, et qui sert à chasser la chêvre sauvage".

Qu'est-ce que cela veut dire, charger un arme "au maillet"? Est-ce que quelqu'un sait de quel type d'arme s'agit-il plus exactement?

Avant tout messages il est demandé de se présenter
Merci

Le sujet est fermé en attendant la présentation


On obtient toujours davantage avec un mot gentil et un GLOCK qu'avec un mot gentil tout seul

Dieu pardonne, moi pas !