# Vérification — Tableau synoptique des épreuves MLAIC

Fiche de traçabilité de l'article [[disciplines:mlaic_epreuves|Tableau synoptique des épreuves MLAIC]]. Voir [[verification:start|la méthode]].

<WRAP round important>
**Le cas d'école d'une vérification incomplète.** Cette page portait, depuis le 2026-07-12, la mention //« Vérifié contre le règlement officiel MLAIC : les 47 épreuves et leurs numéros sont conformes »//.

C'était **vrai, et insuffisant**. Les numéros et les noms avaient bien été contrôlés ; le **contenu des épreuves** ne l'avait pas été. Trois descriptions d'armes étaient fausses, dont une qui transformait une épreuve de revolver en épreuve d'arme longue. Elles ont traversé le contrôle de juillet sans être vues.

Un badge de vérification doit dire **ce qui a été vérifié**, pas seulement qu'une vérification a eu lieu.
</WRAP>

## Source

**MLAIC Rules, édition de décembre 2024**, amendée à la suite de la réunion des délégués d'août 2024 en Italie, mise en ligne en juin 2025. L'édition de **décembre 2020** que la page citait a également été téléchargée, pour distinguer nos erreurs des évolutions du règlement.

## Contrôle du 2026-07-28

### L'édition citée était périmée

La page renvoyait au règlement de **décembre 2020**. L'édition en vigueur est celle de **décembre 2024**. Lien et mention corrigés.

Comparaison des deux éditions : **la liste des épreuves n'a pas bougé** — aucune ajoutée, aucune retirée, mêmes numéros. Les amendements de 2024 portent sur les clauses de nettoyage et d'entonnoir des épreuves 7, 12 et 23, sans effet sur ce tableau.

### Une évolution réelle du règlement

Le **Kuchenreuter** (n° 6) se tirait en deux classes en 2020 — originales et reproductions. Il s'en tire **trois** aujourd'hui : **O**, **R/S** (reproduction à platine latérale) et **R/U** (reproduction //underhammer//, chien sous le canon).

La séparation est **obligatoire** aux Championnats du monde, ainsi qu'en Championnat de zone ou Grand Prix dès que le Kuchenreuter R réunit plus de **20 tireurs** ; en deçà, elle est laissée à l'organisateur. Ajouté au tableau et détaillé dans un encadré.

### Trois erreurs qui étaient les nôtres

Vérifiées dans les **deux** éditions, identiques dans l'une et l'autre : ce ne sont pas des évolutions du règlement, mais des transcriptions fautives depuis l'origine.

| N° | Épreuve | Ce que disait la page | Ce que dit le règlement |
| :---: | :--- | :--- | :--- |
| 23 | Donald Malson | « Fusil long à percussion » | **Revolver** à percussion — libre en originales, militaire en reproductions |
| 2 | Maximilien | « Fusil long à silex **/ percussion** » | //Free **flintlock** rifle// — silex seulement |
| 15 | Vetterli | « Fusil long à percussion » | //Any matchlock or flintlock musket; any flintlock or percussion rifle// — bien plus large |

**L'erreur sur le Malson se dénonçait toute seule.** La page le classait en arme longue, tout en indiquant plus bas que le **Remington** (n° 38) combine « Colt + Donald Malson » — c'est-à-dire une épreuve de revolver avec une prétendue épreuve d'arme longue. Une page qui se contredit à deux tableaux d'intervalle : l'archétype le plus fréquent de cette passe.

### Concordances

Le reste du tableau est exact : numéros, noms, distances, correspondances entre épreuves individuelles et épreuves par équipe, et les descriptions d'armes non citées ci-dessus. Les avertissements sur les synoptiques fautifs — « ENDFIELD » pour l'épreuve 40, omission de la 46 — restent valables.

## Contrôle du 2026-09-16 — la source a disparu du web

Le contrôle nocturne des liens a signalé le règlement en **404**. Vérification faite, ce n'est pas le lien qui a bougé : **c'est tout le site de la MLAIC qui n'existe plus**.

Adresses écrites ci-dessous **sans leur préfixe** : ce sont des constats, pas des liens à suivre.

| ce qui a été relevé le 2026-09-16 | résultat |
| :--- | :--- |
| `mlaic.org/wp-content/uploads/2025/06/MLAIC-Rules-2024.pdf` | **404** |
| `mlaic.org/` et `www.mlaic.org/`, en clair | **200**, mais une page d'hébergeur « Hier entsteht die neue Webseite / Site en construction » servie par green.ch |
| les mêmes en `https` | pas de réponse utilisable : certificat `*.servicehoster.ch`, sans rapport avec le domaine |
| `mlaic.org/wp-login.php` | **404** — le WordPress lui-même a été démonté |
| `mlaic.org/wp-content/uploads/2021/01/MLAIC-Rules-202012.pdf`, l'édition de décembre 2020 citée avant juillet 2026 | **404** elle aussi |

Les moteurs de recherche renvoient encore la page d'accueil et les PDF : leur index est périmé. L'**Internet Archive était hors service** ce jour-là, il n'a donc pas été possible de vérifier qu'une copie archivée existe — aucun lien vers `web.archive.org` n'a été ajouté à l'aveugle.

### Le coût, et sa raison

**L'édition de décembre 2024 n'avait jamais été gardée en copie locale.** Elle a été téléchargée pour le contrôle du 2026-07-28, lue, puis perdue. Le dossier `admin-data/reglements/` existe précisément pour cela, et il ne l'avait pas reçue — si aucune fédération ne l'avait republiée, la page aurait perdu pour de bon la pièce contre laquelle elle a été vérifiée. Ce n'est pas la prudence qui a sauvé ce contrôle, c'est la chance.

### Documents retrouvés, et leur emplacement

Le site de la MLAIC est mort, mais **les fédérations nationales republient son règlement**. Deux copies ont été retrouvées et **conservées** dans `admin-data/reglements/` :

| copie | édition | langue | source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `MLAIC-Rules-2024-FR.pdf` | **décembre 2024 — l'édition en vigueur, celle que cette page cite** | français, traduction officielle (B. Collot et al., V03) | Fédération **française** de tir, `fftir.org/.../2026/06/`, mise en ligne 06/2026 |
| `MLAIC-Rules-2022.pdf` | décembre 2022 | **anglais**, le texte original | Fédération **portugaise** de tir, `fptiro.pt/.../2025/06/` |

Cherchés et écartés : `mlaic.com` (sans rapport — un organisme de formation américain), `mlaic.net/.eu/.info` (non enregistrés), le site de la **MLAGB** britannique (documents réservés aux membres), l'URSTBf belge (qui republie une traduction française de **septembre 2018**, périmée) et la précédente traduction française, celle de **décembre 2022**, encore en ligne chez la FFTir.

### La traduction française donne le Malson à 25 mètres — c'est faux

La traduction V03 écrit, pour le **n° 23 Donald Malson** : « E) Distance: 25 mètres ». L'épreuve se tire à **50 mètres**.

Trois éléments l'établissent, dont **deux dans le document lui-même** :

* l'anglais de décembre 2022 dit « E) Distance: 50 metres » ;
* la traduction française de décembre 2022, du même traducteur, disait « 50 mètres » ;
* la V03 se contredit **dix lignes plus bas**, en décrivant le n° 38 Remington comme « l'épreuve Colt ou Mariette du 25 mètres et du **Maison au 50 mètres** ».

C'est une faute de traduction, pas une évolution du règlement : la liste d'amendements de la V03 ne mentionne pour le n° 23 que la règle 4.11, c'est-à-dire la clause de nettoyage. Notre tableau donne 50 m et n'a pas à bouger ; l'article signale l'erreur au lecteur qu'il envoie vers cette traduction.

**Toutes les autres distances et descriptions d'armes concordent** entre les deux traductions françaises et l'anglais (relevé champ par champ, épreuve par épreuve).

### Confirmations des deux éditions

Le tableau a été confronté aux **deux** copies, celle de 2024 et celle de 2022 :

* **épreuves n° 1 à 46** : mêmes numéros, mêmes noms dans les deux. Le n° 40 s'écrit bien **Enfield**, et le **n° 46 Königgrätz** y figure — les deux avertissements de la page sur les synoptiques fautifs tiennent toujours ;
* les **trois descriptions d'armes corrigées en juillet 2026** sont identiques dans les deux : n° 2 Maximilien //Free flintlock rifle// (« Fusil libre - Rayé - **Silex** »), n° 15 Vetterli //Any matchlock or flintlock musket; any flintlock or percussion rifle//, n° 23 Donald Malson **revolver** (libre en originales, militaire en reproductions). Elles étaient donc fausses dans nos pages depuis l'origine, sous **trois** éditions successives, et non par dérive du règlement ;
* le **Kuchenreuter** se tire en **O, R/S et R/U** dans les deux, avec la même clause des 20 tireurs — y compris, donc, dès 2022.

La V03 française porte en première page la **liste des huit règles amendées** en août 2024 — ce qu'aucune autre copie ne donne. Elle confirme, de source, ce que la fiche de juillet avait établi par comparaison : les épreuves **7, 12 et 23** ont changé, et le changement est la clause de nettoyage, « permis » devenant « permis **seulement si toutes les chambres sont vides** ». Les sept autres amendements (règles 2.3, 4.5, 4.7, 4.9, 5.12, 7.4) ne touchent pas ce tableau.

### Une question ouverte qui se referme

La fiche laissait en suspens la date d'introduction de la scission //underhammer//, connue seulement comme « absente en décembre 2020, présente en décembre 2024 ». Elle est **présente dans l'édition de décembre 2022** : l'entrée se situe donc **entre décembre 2020 et décembre 2022**, et ce n'est pas un amendement de la réunion des délégués d'août 2024.

### Modifications des pages

Les trois renvois vers la page d'accueil de la MLAIC ([[disciplines:mlaic_epreuves|l'article]], [[disciplines:start|Disciplines]], [[faq|FAQ]]) ont été **retirés** — le nom de la fédération reste, en toutes lettres. Le lien du règlement a été remplacé par la citation de l'édition, sans adresse officielle, et par un encadré qui envoie le lecteur vers les deux copies de fédération ci-dessus — la française pour l'édition en vigueur, l'anglaise pour le texte original — avec l'avertissement sur la distance du Malson. Rien du contenu vérifié n'a été retouché : c'est la source qui a bougé, pas le tableau.

## Points non vérifiés

* Les **cibles, positions, distances de tir et types de projectile** que le règlement détaille pour chaque épreuve (alinéas B à H). Le tableau ne prétend pas les couvrir, mais un lecteur pourrait le croire exhaustif.
* Le **chapitre longue distance (LRWC)**, dont la numérotation propre est reprise en fin de page.
* Les **épreuves de plateau** (n° 21, 22, 34, 35), qui relèvent d'un chapitre distinct du règlement.
* La date exacte d'introduction de la scission //underhammer// — **tranché le 2026-09-16, ce point est clos** : la scission est déjà dans l'édition de décembre 2022, donc entrée entre décembre 2020 et décembre 2022. Voir ci-dessus.

## Ajout du 2026-10-08 : illustrations

* **Mousquet à mèche japonais** (PHGCOM, CC BY-SA 3.0), photographié selon l'auteur dans un musée de temple à Akō. La « crosse de joue » vient du règlement de décembre 2024 dans sa traduction française : armes originales des épreuves n° 14 et 16 (« Mousquet, crosse de joue - Mèche - Canon lisse »), et répliques de style japonais, à crosse « destinée à être appuyée sur la joue et non sur l'épaule ». Position debout pour le n° 14, à genou pour le n° 16.
* **Tir couché sur le dos à 1 000 yards**, championnat du monde longue distance de 2015 (U.S. Army, domaine public), ainsi décrit par la source. Les deux positions admises à toutes les distances, et la définition de la position dorsale (« les jambes vers la cible »), sont celles du chapitre 7 du même règlement.
* Non reprise : la photo de chargement du même championnat, déjà publiée sur [[disciplines:poudre_noire_fusil|le fusil à poudre noire]].
* **Typographie** : les accents manquaient dans les tableaux et les titres de section (« Raye », « a mèche », « Epreuves a 50m »). Ils sont rétablis, sans rien changer d'autre ; les noms d'épreuves restent écrits comme dans le règlement (MINIE, etc.). Les ancres des sections sont inchangées, puisque DokuWiki retire les accents en les formant. Le PDF synoptique, tiré de cette page, a été régénéré le même jour : le signe « ≥ » arrêtait pdflatex, et le générateur l'écrit désormais en mode mathématique.

## Voir aussi

* [[disciplines:mlaic_epreuves|L'article lui-même]]
* [[verification:disciplines:start|Fiches de la rubrique Disciplines]] · [[verification:start|Toutes les fiches]]