Corriger des organes de visée fixes
Correcting fixed sights
Des organes fixes ne se règlent pas par clics : on lime le guidon, on approfondit ou on élargit le cran, on pose un guidon neuf. Reportez vos impacts sur la cible, donnez la distance et la ligne de mire : la page donne la correction en millimètres, sur l'arme.
Fixed sights are not adjusted by clicks: you file the front sight, deepen or widen the notch, or fit a new blade. Plot your shots on the target and give the distance and the sight radius: the page gives the correction in millimetres, on the gun.
Le tirThe shooting
Ligne de mire : du cran de hausse au sommet du guidon, mesurée sur l'arme.Sight radius: from the rear notch to the top of the front sight, measured on the gun.
Pendant ces tirs : 0 si le sommet du guidon affleurait le haut du cran, + s'il dépassait, − s'il était plus bas. La correction donnée est celle d'un guidon affleurant.During these shots: 0 if the top of the front sight was level with the top of the notch, + if it stood above, − if below. The correction given is for a level front sight.
Centre du groupementGroup centre
Par rapport au centre de la cible : + à droite et en haut, − à gauche et en bas. Rempli par les impacts reportés.Relative to the target centre: + right and up, − left and down. Filled in by the plotted shots.
Cotes actuellesCurrent dimensions facultatifoptional
Hauteur du guidon depuis un repère fixe (le dessus du canon, par exemple). Le guidon neuf sert à placer un guidon ou un insert de remplacement.Blade height from any fixed reference (the top of the barrel, for instance). The new blade is for positioning a replacement blade or insert.
L'adresse de la page suit les valeurs saisies : elle se partage telle quelle.The page address follows the values entered: it can be shared as it is.
Cliquez pour reporter un impact ; cliquez sur un impact pour le retirer. Croix rouge : centre du groupement ; flèche : où doit aller le tir.Click to plot a shot; click on a shot to remove it. Red cross: group centre; arrow: where the shots must go.
Méthode et précautionsMethod and precautions
La formule
Déplacer un organe de e fait tourner la ligne de mire de e / b, b étant la ligne de mire. Le tireur réaligne, l'arme tourne d'autant, et à la distance D le groupement se déplace de e × D / b. La correction à l'organe est donc le déplacement voulu sur la cible × b / D.
Le sens
Le guidon se déplace à l'opposé du sens où doit aller le tir ; le cran de hausse, dans ce sens. Pour un limage, la règle est la même aux deux organes : on lime le flanc situé du côté où doit aller le tir. En hauteur, limer le sommet du guidon fait monter le tir ; approfondir le cran le fait descendre. Gauche et droite s'entendent vus du tireur.
Limer un seul flanc
Le milieu du guidon, ou du cran, ne se déplace que de la moitié de ce qu'on enlève : il faut enlever le double de la correction. La lumière entre guidon et cran s'élargit d'autant.
Axe ou bords
Ce qui compte est l'axe du guidon, puisqu'on le centre dans le cran. Un guidon neuf plus large que l'ancien ne se place pas en mesurant un écart entre bords : la page donne la position de chacun de ses bords.
Avant de limer
Ce qui est enlevé ne se remet pas : limez en plusieurs fois, avec un groupement de contrôle entre deux passes. Le centre d'un groupement de n coups n'est connu qu'à σ / √n près (σ, l'écart-type des impacts) : reportez plusieurs séries tirées avec la même visée, la même munition et à la même distance. Le réglage ne vaut que pour cette munition et cette distance.
Le guidon dépassant du cran
Si vous laissiez dépasser le guidon du cran pour atteindre la cible, ce dépassement est une correction déjà appliquée : chaque millimètre au-dessus du cran a monté le tir de D / b millimètres (217 mm à 25 m avec 115 mm de ligne de mire). La page le retire du relevé et donne la correction pour un guidon affleurant. Ce dépassement s'estime mal à l'œil, et l'erreur d'estimation passe telle quelle dans la correction : un millimètre de trop dans le champ, c'est un millimètre de trop à la lime. Mieux vaut tirer guidon affleurant, quitte à viser un repère sur un grand carton et à compter les écarts depuis ce repère.
Changer de visée
Passer de la visée 6 heures, sous le visuel, à la visée plein centre remonte le point visé d'un rayon de visuel : 100 mm sur la cible 25 m, 29,75 mm sur la cible 10 m, un peu plus si vous laissez un filet blanc sous le noir. La page en tient compte quand vous le demandez.
The formula
Moving a sight by e turns the line of sight by e / b, b being the sight radius. The shooter realigns, the gun turns by as much, and at distance D the group moves by e × D / b. The correction at the sight is therefore the shift wanted on the target × b / D.
The direction
The front sight moves opposite to the direction the shots must go; the rear notch, in that direction. When filing, the rule is the same for both: file the side towards which the shots must go. For elevation, filing the top of the front sight raises the shots; deepening the notch lowers them. Left and right are as seen by the shooter.
Filing one side only
The middle of the blade, or of the notch, moves by only half of what is removed: you must remove twice the correction. The light between blade and notch widens by as much.
Centre line or edges
What counts is the centre line of the blade, since it is centred in the notch. A new blade wider than the old one is not positioned by measuring a gap between edges: the page gives the position of each of its edges.
Before filing
Metal removed cannot be put back: file in several steps, with a test group between passes. The centre of a group of n shots is known only to within σ / √n (σ, the standard deviation of the shots): plot several series shot with the same hold, the same ammunition and at the same distance. The adjustment holds only for that ammunition and that distance.
Front sight standing above the notch
If you let the front sight stand above the notch to reach the target, that is a correction already applied: each millimetre above the notch raised the shots by D / b millimetres (217 mm at 25 m with a 115 mm sight radius). The page removes it from the measurement and gives the correction for a level front sight. This amount is hard to judge by eye, and the estimation error passes straight into the correction: one millimetre too many in the field is one millimetre too many with the file. It is better to shoot with a level front sight, even if that means aiming at a mark on a large card and measuring the offsets from that mark.
Changing the hold
Changing from a 6 o'clock hold, under the black, to a centre hold raises the aiming point by one radius of the black: 100 mm on the 25 m target, 29.75 mm on the 10 m target, a little more if you leave a line of white under the black. The page takes it into account when you ask it to.