Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- disciplines:mlaic_epreuves [2026/07/12 06:54] – Verifie contre le reglement officiel MLAIC : les 47 epreuves et numeros sont conformes ; note sur les coquilles du PDF synoptique (ENDFIELD, epreuve 46 absente) Lepigeon
+++ disciplines:mlaic_epreuves [2026/09/16 12:10] (Version actuelle) – Reglement 2024 retrouve : traduction officielle FFTir, et l'erreur de distance du Malson Lepigeon
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 # Tableau synoptique des épreuves MLAIC
-Ce tableau récapitule l'ensemble des épreuves reconnues par la [MLAIC](https://www.mlaic.org/) (Muzzle Loaders Associations International Confederation) pour le tir aux armes anciennes à chargement par la bouche.
+Ce tableau récapitule l'ensemble des épreuves reconnues par la **MLAIC** (Muzzle Loaders Associations International Confederation) pour le tir aux armes anciennes à chargement par la bouche.
 <WRAP info>
-**Vérifié (2026-07-12)** contre le [règlement officiel MLAIC](https://mlaic.org/wp-content/uploads/2021/01/MLAIC-Rules-202012.pdf) : les 47 épreuves et leurs numéros sont conformes. Attention en revanche au **PDF synoptique** diffusé par ailleurs : il écrit « ENDFIELD » pour l'épreuve n° 40 (le fusil **Enfield**) et **omet l'épreuve n° 46 (Königgrätz)**. Le tableau ci-dessous suit le règlement, pas le PDF.
+**Ce tableau suit le règlement, pas les synoptiques qui circulent.** Certains d'entre eux écrivent « ENDFIELD » pour l'épreuve n° 40 (le fusil **Enfield**) et **omettent l'épreuve n° 46 (Königgrätz)**.
+Le tableau est calé sur l'**édition de décembre 2024**, en vigueur — voir la [[verification:disciplines:mlaic_epreuves|fiche de vérification]] pour ce qui a été confronté et ce qui ne l'a pas été.
+</WRAP>
+<WRAP round important>
+**Deux subtilités que ce tableau ne peut pas rendre.**
+Le **Kuchenreuter** (n° 6) ne se tire plus en deux classes mais en **trois** : originales (**O**), reproductions à **platine latérale** (**R/S**) et reproductions **//underhammer//** — chien sous le canon — (**R/U**). Les deux classes de reproduction concourent **séparément** aux Championnats du monde, ainsi qu'en Championnat de zone ou Grand Prix dès que le Kuchenreuter R rassemble **plus de 20 tireurs** ; en dessous, et dans les autres compétitions, la séparation est laissée à l'organisateur.
+Le **Donald Malson** (n° 23) est une épreuve de **revolver tirée à 50 m**, et non une épreuve d'arme longue — d'où sa combinaison avec le Colt ou le Mariette pour former le **Remington** (n° 38). Il figure ici dans la section des 50 m par cohérence de distance, mais il relève des épreuves de poing du règlement.
 </WRAP>
@@ Ligne 18: / Ligne 28: @@
 | Épreuve | N° | Arme | Canon | Mise à feu |
 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
-| MAXIMILIEN | 2 | Fusil long a silex/percussion | Raye | O - R |
+| MAXIMILIEN | 2 | Fusil long a silex, calibre libre | Raye | O - R |
 | MINIE | 3 | Fusil long a percussion | Raye | O - R |
 | WHITWORTH | 4 | Fusil long a percussion | Raye | O - R |
@@ Ligne 42: / Ligne 52: @@
 | MIQUELET | 1 | Fusil long a silex | Lisse | O - R |
 | TANEGASHIMA | 14 | Fusil long a meche | Lisse | O - R |
-| VETTERLI | 15 | Fusil long a percussion | Lisse + Raye | O - R |
+| VETTERLI | 15 | Mousquet a meche **ou** silex ; carabine a silex **ou** percussion | Lisse + Raye | O - R |
 | HIZADAI | 16 | Fusil long a meche | Lisse | O - R |
-| Donald MALSON | 23 | Fusil long a percussion | Raye | O - R |
+| Donald MALSON | 23 | **Revolver** a percussion — libre en originales, militaire en reproductions | Raye | O - R |
 | PENNSYLVANIA | 36 | Fusil long a silex | Raye | O - R |
 | LAMARMORA | 37 | Fusil long a percussion (calibre >= 13,5 mm) | Raye | O - R |
@@ Ligne 77: / Ligne 87: @@
 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
 | COMINAZZO | 5 | Pistolet a silex | Lisse | O - R |
-| KUCHENREUTER | 6 | Pistolet a percussion | Raye | O - R |
+| KUCHENREUTER | 6 | Pistolet a percussion, un coup | Raye | O - **R/S** - **R/U** |
 | COLT | 7 | Revolver a percussion | Raye | O |
 | MARIETTE | 12 | Revolver a percussion | Raye | R |
@@ Ligne 131: / Ligne 141: @@
 | 900-1000 Yards | Equipe (4 tireurs) — Long Range Aggregate | N° 7 | Raye | O+R |
 | 300-1000 Yards | Aggregat général (non tire) | N° 8 | Raye | O+R |
+## Voir aussi
+Plusieurs épreuves portent le nom de l'arme ou du fabricant qui les caractérise. Pour l'histoire de ces armes :
+- [Les débuts du revolver américain](histoire:revolver_americain) — la genèse des revolvers à percussion tirés en **COLT** (n° 7, originales) et **MARIETTE** (n° 12, reproductions), et donc des épreuves par équipe qui en dérivent : **ADAMS** (n° 30), **PETERLONGO** (n° 13) et **REMINGTON** (n° 38). On y trouve le détail du chargement par l'avant du barillet, du graissage des chambres et de la pose des amorces sur les cheminées.
+- [Le Fusil à Silex (Flintlock)](histoire:le_fusil_a_silex) — le mécanisme des armes à silex des épreuves **COMINAZZO** (n° 5), **MAXIMILIEN** (n° 2) et de leurs déclinaisons par équipe.
+- [Histoire des armes à feu : de l'Antiquité à nos jours](histoire:armes_a_feu) — mèche, rouet, silex, percussion : le cadre chronologique des systèmes de mise à feu employés dans ces épreuves.
+### Sur le forum
+- [Armes anciennes → Les munitions PN](https://www.tireur.org/forum/list.php?24) — poudre noire, chargement, dosage.
+- [Armes anciennes → Armes de poing](https://www.tireur.org/forum/list.php?26) et [Armes longues](https://www.tireur.org/forum/list.php?27) — retours d'expérience sur les originales et les répliques.
 ----
-**Source :** [MLAIC Rules, édition décembre 2020](https://mlaic.org/wp-content/uploads/2021/01/MLAIC-Rules-202012.pdf) (règlement officiel).
+**Source :** MLAIC Rules, **édition de décembre 2024** (règlement officiel, mis en ligne en juin 2025 — amendé après la réunion des délégués d'août 2024). C'est l'édition contre laquelle ce tableau a été confronté.
+<WRAP round alert>
+**Le site de la MLAIC a disparu, et avec lui le règlement.** Depuis septembre 2026, `mlaic.org` ne sert plus qu'une page d'hébergeur « site en construction » : ni le règlement de décembre 2024, ni aucun autre document ne s'y télécharge, et l'adresse en `https` présente un certificat qui ne correspond même plus au domaine. Le règlement est donc cité ci-dessus sans adresse officielle, et les copies qui suivent sont celles de fédérations nationales.
+**L'édition de décembre 2024 reste lisible, en français.** La Fédération française de tir publie la [traduction officielle du règlement MLAIC 2024](https://www.fftir.org/wp-content/uploads/2026/06/reglement-MLAIC-2024_V03-officielle.pdf) (B. Collot et al., mise en ligne en juin 2026) : c'est l'édition contre laquelle ce tableau a été vérifié, et elle porte en première page la liste des **huit règles amendées** à la réunion des délégués d'août 2024.
+Le texte original anglais, lui, n'est plus servi que dans son édition de **décembre 2022**, par la [Fédération portugaise de tir](https://fptiro.pt/wp-content/uploads/2025/06/regulamentos_mlaic_rules_2022_en.pdf). Pour ce tableau, les deux disent la même chose : épreuves n° 1 à 46, mêmes numéros, mêmes noms, mêmes descriptions d'armes pour les trois épreuves corrigées en juillet, et la scission //underhammer// du Kuchenreuter figure dans les deux.
+⚠️ **Une erreur dans la traduction française** : elle donne le **n° 23 Donald Malson à 25 mètres**. L'épreuve se tire à **50 mètres** — c'est ce que dit l'anglais, et ce que dit la traduction française elle-même dix lignes plus bas, en décrivant le n° 38 Remington comme « l'épreuve Colt ou Mariette du 25 mètres et du Maison au 50 mètres ». Le tableau ci-dessus donne la bonne distance. Détail dans la [[verification:disciplines:mlaic_epreuves|fiche de vérification]].
+</WRAP>
+//**Page vérifiée le 2026-07-28** contre l'édition de décembre 2024 du règlement MLAIC. Trois descriptions d'armes ont été corrigées et une évolution du règlement intégrée : [[verification:disciplines:mlaic_epreuves|fiche de vérification]].//