Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- disciplines:mlaic_epreuves [2026/07/28 22:07] – modification externe 127.0.0.1
+++ disciplines:mlaic_epreuves [2026/09/16 12:10] (Version actuelle) – Reglement 2024 retrouve : traduction officielle FFTir, et l'erreur de distance du Malson Lepigeon
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 # Tableau synoptique des épreuves MLAIC
-Ce tableau récapitule l'ensemble des épreuves reconnues par la [MLAIC](https://www.mlaic.org/) (Muzzle Loaders Associations International Confederation) pour le tir aux armes anciennes à chargement par la bouche.
+Ce tableau récapitule l'ensemble des épreuves reconnues par la **MLAIC** (Muzzle Loaders Associations International Confederation) pour le tir aux armes anciennes à chargement par la bouche.
 <WRAP info>
@@ Ligne 156: / Ligne 156: @@
 ----
-**Source :** [MLAIC Rules, édition décembre 2024](http://mlaic.org/wp-content/uploads/2025/06/MLAIC-Rules-2024.pdf) (règlement officiel, mis en ligne en juin 2025 — amendé après la réunion des délégués d'août 2024).
+**Source :** MLAIC Rules, **édition de décembre 2024** (règlement officiel, mis en ligne en juin 2025 — amendé après la réunion des délégués d'août 2024). C'est l'édition contre laquelle ce tableau a été confronté.
+<WRAP round alert>
+**Le site de la MLAIC a disparu, et avec lui le règlement.** Depuis septembre 2026, `mlaic.org` ne sert plus qu'une page d'hébergeur « site en construction » : ni le règlement de décembre 2024, ni aucun autre document ne s'y télécharge, et l'adresse en `https` présente un certificat qui ne correspond même plus au domaine. Le règlement est donc cité ci-dessus sans adresse officielle, et les copies qui suivent sont celles de fédérations nationales.
+**L'édition de décembre 2024 reste lisible, en français.** La Fédération française de tir publie la [traduction officielle du règlement MLAIC 2024](https://www.fftir.org/wp-content/uploads/2026/06/reglement-MLAIC-2024_V03-officielle.pdf) (B. Collot et al., mise en ligne en juin 2026) : c'est l'édition contre laquelle ce tableau a été vérifié, et elle porte en première page la liste des **huit règles amendées** à la réunion des délégués d'août 2024.
+Le texte original anglais, lui, n'est plus servi que dans son édition de **décembre 2022**, par la [Fédération portugaise de tir](https://fptiro.pt/wp-content/uploads/2025/06/regulamentos_mlaic_rules_2022_en.pdf). Pour ce tableau, les deux disent la même chose : épreuves n° 1 à 46, mêmes numéros, mêmes noms, mêmes descriptions d'armes pour les trois épreuves corrigées en juillet, et la scission //underhammer// du Kuchenreuter figure dans les deux.
+⚠️ **Une erreur dans la traduction française** : elle donne le **n° 23 Donald Malson à 25 mètres**. L'épreuve se tire à **50 mètres** — c'est ce que dit l'anglais, et ce que dit la traduction française elle-même dix lignes plus bas, en décrivant le n° 38 Remington comme « l'épreuve Colt ou Mariette du 25 mètres et du Maison au 50 mètres ». Le tableau ci-dessus donne la bonne distance. Détail dans la [[verification:disciplines:mlaic_epreuves|fiche de vérification]].
+</WRAP>
 //**Page vérifiée le 2026-07-28** contre l'édition de décembre 2024 du règlement MLAIC. Trois descriptions d'armes ont été corrigées et une évolution du règlement intégrée : [[verification:disciplines:mlaic_epreuves|fiche de vérification]].//