Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- verification:disciplines:mlaic_epreuves [2026/09/16 11:41] – Controle du 2026-09-16 : la source officielle a disparu du web ; scission underhammer datee Lepigeon
+++ verification:disciplines:mlaic_epreuves [2026/09/16 12:10] (Version actuelle) – Sources retrouvees (FFTir 2024 FR, FPTiro 2022 EN) et defaut de traduction sur le n° 23 Lepigeon
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 ### Ce que ça coûte, et pourquoi
-**L'édition de décembre 2024 n'a jamais été gardée en copie locale.** Elle a été téléchargée pour le contrôle du 2026-07-28, lue, puis perdue. Le dossier `admin-data/reglements/` existe précisément pour cela, et il ne l'avait pas reçue. La page n'a donc plus, aujourd'hui, la pièce contre laquelle elle a été vérifiée.
+**L'édition de décembre 2024 n'avait jamais été gardée en copie locale.** Elle a été téléchargée pour le contrôle du 2026-07-28, lue, puis perdue. Le dossier `admin-data/reglements/` existe précisément pour cela, et il ne l'avait pas reçue — si aucune fédération ne l'avait republiée, la page aurait perdu pour de bon la pièce contre laquelle elle a été vérifiée. Ce n'est pas la prudence qui a sauvé ce contrôle, c'est la chance.
-### L'édition de décembre 2022 prend le relais
+### Ce qui a été retrouvé, et où
-La **Fédération portugaise de tir** publie l'édition de **décembre 2022** du règlement, qui répond. Elle a été récupérée et **conservée** (`admin-data/reglements/MLAIC-Rules-2022.pdf`). Confrontée au tableau :
+Le site de la MLAIC est mort, mais **les fédérations nationales republient son règlement**. Deux copies ont été retrouvées et **conservées** dans `admin-data/reglements/` :
-* **épreuves n° 1 à 46** : mêmes numéros, mêmes noms. Le n° 40 s'y écrit bien **Enfield**, et le **n° 46 Königgrätz** y figure — les deux avertissements de la page sur les synoptiques fautifs tiennent toujours ;
+| copie | édition | langue | source |
-* les **trois descriptions d'armes corrigées en juillet 2026** sont, mot pour mot, celles de 2022 : n° 2 Maximilian //Free flintlock rifle//, n° 15 Vetterli //Any matchlock or flintlock musket; any flintlock or percussion rifle//, n° 23 Donald Malson **revolver** (libre en originales, militaire en reproductions). Elles étaient donc fausses dans nos pages depuis l'origine, sous **trois** éditions successives, et non par dérive du règlement ;
+| :--- | :--- | :--- | :--- |
-* le **Kuchenreuter** s'y tire déjà en **O, R/S et R/U**, avec la même clause des 20 tireurs.
+| `MLAIC-Rules-2024-FR.pdf` | **décembre 2024 — l'édition en vigueur, celle que cette page cite** | français, traduction officielle (B. Collot et al., V03) | Fédération **française** de tir, `fftir.org/.../2026/06/`, mise en ligne 06/2026 |
+| `MLAIC-Rules-2022.pdf` | décembre 2022 | **anglais**, le texte original | Fédération **portugaise** de tir, `fptiro.pt/.../2025/06/` |
+Cherchés et écartés : `mlaic.com` (sans rapport — un organisme de formation américain), `mlaic.net/.eu/.info` (non enregistrés), le site de la **MLAGB** britannique (documents réservés aux membres), l'URSTBf belge (qui republie une traduction française de **septembre 2018**, périmée) et la précédente traduction française, celle de **décembre 2022**, encore en ligne chez la FFTir.
+### La traduction française donne le Malson à 25 mètres — c'est faux
+La traduction V03 écrit, pour le **n° 23 Donald Malson** : « E) Distance: 25 mètres ». L'épreuve se tire à **50 mètres**.
+Trois éléments l'établissent, dont **deux dans le document lui-même** :
+* l'anglais de décembre 2022 dit « E) Distance: 50 metres » ;
+* la traduction française de décembre 2022, du même traducteur, disait « 50 mètres » ;
+* la V03 se contredit **dix lignes plus bas**, en décrivant le n° 38 Remington comme « l'épreuve Colt ou Mariette du 25 mètres et du **Maison au 50 mètres** ».
+C'est une faute de traduction, pas une évolution du règlement : la liste d'amendements de la V03 ne mentionne pour le n° 23 que la règle 4.11, c'est-à-dire la clause de nettoyage. Notre tableau donne 50 m et n'a pas à bouger ; l'article signale l'erreur au lecteur qu'il envoie vers cette traduction.
+**Toutes les autres distances et descriptions d'armes concordent** entre les deux traductions françaises et l'anglais (relevé champ par champ, épreuve par épreuve).
+### Ce que les deux éditions confirment
+Le tableau a été confronté aux **deux** copies, celle de 2024 et celle de 2022 :
+* **épreuves n° 1 à 46** : mêmes numéros, mêmes noms dans les deux. Le n° 40 s'écrit bien **Enfield**, et le **n° 46 Königgrätz** y figure — les deux avertissements de la page sur les synoptiques fautifs tiennent toujours ;
+* les **trois descriptions d'armes corrigées en juillet 2026** sont identiques dans les deux : n° 2 Maximilien //Free flintlock rifle// (« Fusil libre - Rayé - **Silex** »), n° 15 Vetterli //Any matchlock or flintlock musket; any flintlock or percussion rifle//, n° 23 Donald Malson **revolver** (libre en originales, militaire en reproductions). Elles étaient donc fausses dans nos pages depuis l'origine, sous **trois** éditions successives, et non par dérive du règlement ;
+* le **Kuchenreuter** se tire en **O, R/S et R/U** dans les deux, avec la même clause des 20 tireurs — y compris, donc, dès 2022.
+La V03 française porte en première page la **liste des huit règles amendées** en août 2024 — ce qu'aucune autre copie ne donne. Elle confirme, de source, ce que la fiche de juillet avait établi par comparaison : les épreuves **7, 12 et 23** ont changé, et le changement est la clause de nettoyage, « permis » devenant « permis **seulement si toutes les chambres sont vides** ». Les sept autres amendements (règles 2.3, 4.5, 4.7, 4.9, 5.12, 7.4) ne touchent pas ce tableau.
 ### Une question ouverte qui se referme
@@ Ligne 79: / Ligne 106: @@
 ### Ce qui a été fait sur les pages
-Les trois renvois vers la page d'accueil de la MLAIC ([[disciplines:mlaic_epreuves|l'article]], [[disciplines:start|Disciplines]], [[faq|FAQ]]) ont été **retirés** — le nom de la fédération reste, en toutes lettres. Le lien du règlement a été remplacé par la citation de l'édition, sans adresse, et par un encadré qui dit au lecteur où trouver une copie qui répond. Rien du contenu vérifié n'a été retouché : c'est la source qui a bougé, pas le tableau.
+Les trois renvois vers la page d'accueil de la MLAIC ([[disciplines:mlaic_epreuves|l'article]], [[disciplines:start|Disciplines]], [[faq|FAQ]]) ont été **retirés** — le nom de la fédération reste, en toutes lettres. Le lien du règlement a été remplacé par la citation de l'édition, sans adresse officielle, et par un encadré qui envoie le lecteur vers les deux copies de fédération ci-dessus — la française pour l'édition en vigueur, l'anglaise pour le texte original — avec l'avertissement sur la distance du Malson. Rien du contenu vérifié n'a été retouché : c'est la source qui a bougé, pas le tableau.
 ## Ce qui n'a pas été vérifié