Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- verification:rechargement:version_anglaise [2026/09/25 11:21] – créée - modification externe 127.0.0.1
+++ verification:rechargement:version_anglaise [2026/09/25 22:13] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
 ## Ce qui n'a pas été vérifié
-- **La mise en page des tableaux larges** sur écran étroit. Le contrôle a porté sur le contenu, pas sur la lecture à 320 px.
-- **Les numéros de renvoi entre deux compilations.** Si une source LaTeX change sans que le PDF soit recompilé, les `.aux` retardent. Le contrôle de fraîcheur du PDF (`build.sh --check`) le signale déjà, mais la génération anglaise ne le vérifie pas elle-même.
 - **Les unités impériales.** Elles sont celles du texte d'origine, et la page le signale au lecteur. Aucune conversion n'a été ajoutée, donc aucune n'était à vérifier.
+## Suite du 2026-09-25 : les deux points restés ouverts
+**Les numéros de renvoi entre deux compilations.** La génération anglaise compare désormais chaque chapitre à son propre `.aux`, puisque chacun est inclus séparément. Un `.tex` plus récent que son `.aux` arrête la génération, et donc le contrôle de la nuit : ses numéros viendraient d'une compilation antérieure au texte. Le contrôle a été éprouvé en rajeunissant `chapter3.tex` : il s'arrête bien, puis se tait une fois la date rétablie.
+**Les tableaux larges à 320 px**, mesurés dans Chromium sur les seize pages du guide qui en portent. Deux défauts se cumulaient :
+| Défaut | Conséquence | Correction |
+| :--- | :--- | :--- |
+| les tableaux produits par pandoc n'étaient pas dans l'enveloppe à défilement horizontal de la version française | dans **quinze** pages anglaises, la colonne de droite était **coupée**, invisible et sans barre de défilement | le générateur enveloppe chaque tableau |
+| KaTeX place une copie MathML de chaque formule en position absolue, qui échappe à ce défilement | trois pages (annexe D, chapitre 2, sécurité) défilaient **en entier** horizontalement, jusqu'à 474 px | l'enveloppe est positionnée (`position: relative`) ; la correction vaut aussi pour la version française |
+Après correction, aucune des seize pages ne déborde, en anglais comme en français. La feuille de style du guide porte désormais un numéro de version, calculé d'après la date du fichier : un navigateur ne garde plus l'ancienne en cache.