Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- verification:traduction [2026/09/25 12:05] – créée - modification externe 127.0.0.1
+++ verification:traduction [2026/09/26 00:20] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 - le **truing bayésien** et la **probabilité de toucher** : hypothèses, verdicts et avertissements ;
 - toutes les **grandeurs chiffrées** des 46 pages, texte calculé compris.
+## Suite du 2026-09-25 : relecture du sens des 39 autres pages
+Les **39 pages** qui n'avaient eu que le contrôle automatique ont été relues pour le **sens**, phrase à phrase. La relecture a porté sur le texte rendu dans un navigateur, puis sur les **sources** : encadrés repliés, infobulles, placeholders, chaînes du JavaScript et messages affichés après une action. Chaque écart signalé a été vérifié dans le fichier avant d'être corrigé.
+**Un seul défaut grave, et il était de fond : les notes de sécurité de la base des calibres n'existaient qu'en français.** Sur la page anglaise, la fiche du 5,56 OTAN disait en français qu'une munition 5,56 tirée dans une chambre .223 Rem peut provoquer une surpression dangereuse ; celle de la .308, qu'une munition .308 dans une chambre militaire 7,62 peut rompre l'étui. Les 14 notes ont maintenant leur version anglaise, produite par le générateur de la base. Une note ajoutée sans traduction est signalée à la génération.
+**Les défauts de sens moyens :**
+| Page | Défaut | Correction |
+| :--- | :--- | :--- |
+| Estimateur de vitesse | « Calibre » rendu par //bore diameter// : pour une .308, cela ferait saisir 7,62 au lieu de 7,82 attendu | « Diamètre de balle » / //Bullet diameter// |
+| Hauteur des colliers | l'anglais renvoyait au champ « Haut. visée », libellé qui n'existe pas dans le calculateur anglais | //Sight ht.// |
+| Crédits | « à l'échelle » rendu par //at scale// (« en grand volume ») | //printed to scale// |
+| Aide de la galerie | « domaine public d'un tiers » calqué en anglais (//a third party's public domain//), comme si le domaine public appartenait à quelqu'un ; le français était déjà ambigu | « images d'un tiers tombées dans le domaine public », dans les deux langues |
+| Carte des clubs | procédure d'ajout sur OpenStreetMap absente en anglais (dont la balise ''sport = shooting''), texte de l'option de correction absent, phrase cassée, membre de phrase omis | complétés |
+| Recherche d'armes (international) | total affiché « 175,706 » sur la page française (format du navigateur, pas de la page) | format de la langue de la page |
+**Textes restés dans l'autre langue**, corrigés : « Domaine public » sur 35 photos de la galerie anglaise ; les fiches vierges imprimées du carnet de tir et une partie de son formulaire d'arme ; le « Voir aussi » de la télémétrie ; le fil d'Ariane « Outils en ligne » sur quatre pages ; des titres, infobulles et messages de la base des calibres et de la recherche d'armes ; « Ko » sur la page des cibles ; « Semi- Automatic » et « Full Automatic » sur la page française de la recherche d'armes.
+Les **pages de visée** (sens des corrections, haut/bas, gauche/droite, vent, TMOA/SMOA) et les **ressources** (consignes de nettoyage, précautions sur les armes anciennes) sont **fidèles**.
 ## Ce qui n'a pas été vérifié
-- **Le sens des pages non relues.** Une trentaine de pages n'ont eu que le contrôle automatique, qui ne voit que les nombres et le français oublié. Une phrase qui change de sens sans changer de chiffre lui échappe.
 - **Les pages bilingues non déclarées** (portail du forum, index du wiki, bibliothèque, portail Visée) : leur anglais reste en partie français par construction, et elles ne sont pas dans le contrôle.
 - **La qualité de la langue anglaise** elle-même : on a vérifié la fidélité, pas l'idiome.
 - **Les textes que le JavaScript n'écrit qu'après une action** (import de profils, boutons d'analyse). Le contrôle lit la page telle qu'elle se présente au chargement ; ces chaînes ont été relues à la source pour le calculateur seulement.
+- **Les formulaires réservés aux contributeurs** : la fenêtre d'ajout d'une arme au catalogue est entièrement en français, et le bloc contributeur du carnet n'a pas été vu rendu en anglais faute de compte de test. Les placeholders du formulaire de stand du carnet restent en français.
+- **Le sélecteur de photos de l'éditeur du forum**, en français seulement : le forum n'a pas de version anglaise.
+- La note du graphique de l'estimateur de rechargement « épreuve 1,33× (proof) » mêle les deux langues. Le sous-module de l'estimateur avait des modifications en cours : on n'y a pas touché.