Rapport BRL-MR-3476 du Ballistic Research Laboratory : mesures en couloir à étincelles des SS-109, M855, L110 et M856, de Mach 0,67 à 2,73. Donne tir par tir les coefficients aérodynamiques et les moments d'inertie mesurés. Œuvre du gouvernement fédéral américain, sans copyright aux États-Unis.

Ballistic Research Laboratory report BRL-MR-3476: spark-range measurements of the SS-109, M855, L110 and M856, from Mach 0.67 to 2.73. Gives the aerodynamic coefficients and measured moments of inertia shot by shot. A work of the US federal government, no US copyright.

Rapport BRL-MR-3877 : les quatre munitions .22 Long Rifle de match du 50 m olympique, mesurées en couloir à étincelles. Œuvre du gouvernement fédéral américain, sans copyright aux États-Unis.

Report BRL-MR-3877: the four .22 Long Rifle match cartridges of the Olympic 50 m, measured in a spark range. A work of the US federal government, no US copyright.

Manuel d'origine du fusil suisse Modèle 1889 (Schmidt-Rubin), rédigé par le colonel Schmidt, directeur de la fabrique fédérale d'armes : description, fonctionnement, cotes et performances de l'arme et de la cartouche GP90, avec la planche en couleur (en allemand, 4ᵉ édition, Berne, Schmid, Francke & Cᵒ). Domaine public ; numérisation SwissRifles.com.

Original manual of the Swiss Model 1889 rifle (Schmidt-Rubin), written by Colonel Schmidt, director of the federal arms factory: description, operation, dimensions and performance of the rifle and of the GP90 cartridge, with the colour plate (in German, 4th edition, Bern, Schmid, Francke & Co). Public domain; digitised by SwissRifles.com.

Règlement technique suisse couvrant les mousquetons K11 et K31 : description, fonctionnement et données techniques (en allemand). Domaine public ; numérisation k31.ch / SwissRifles.com.

Swiss technical regulation covering the K11 and K31 carbines: description, operation and technical data (in German). Public domain; digitised by k31.ch / SwissRifles.com.

Manuel de terrain de l'armée américaine pour la formation des tireurs d'élite : tir, techniques de terrain et emploi.

United States Army Field Manual for sniper training, including marksmanship, fieldcraft, and employment.

Manuel de terrain de l’armée américaine consacré au pistolet .45 M1911 et M1911A1 : nomenclature, fonctionnement, démontage, entretien, école de tir. Établi sous la direction du Chief of Cavalry, US Government Printing Office, 1940. Œuvre du gouvernement fédéral américain, domaine public.

US Army field manual on the .45 M1911 and M1911A1 pistol: nomenclature, operation, disassembly, maintenance, marksmanship training. Prepared under the direction of the Chief of Cavalry, US Government Printing Office, 1940. A work of the US federal government, public domain.

Classique du général de division Julian S. Hatcher, qui couvre un très large éventail des aspects techniques des armes légères : balistique, jeu de fermeture (headspace), évolution historique.

A classic work by Major General Julian S. Hatcher, covering a vast range of technical aspects of small arms, including ballistics, headspace, and historical developments.

Manuel d'armurier suisse : démontage complet, entretien, réglages et réparation du K31 et de ses variantes à lunette (en français). Domaine public ; numérisation k31.ch / SwissRifles.com.

Swiss armourer's manual: complete disassembly, maintenance, adjustment and repair of the K31 and its scoped variants (in French). Public domain; digitised by k31.ch / SwissRifles.com.

Manuel d'introduction du soldat suisse au mousqueton 31 (en allemand) : présentation, maniement et entretien de l'arme. Domaine public ; numérisation k31.ch / SwissRifles.com.

Introductory manual on the Karabiner 31 for the Swiss soldier (in German): presentation, handling and maintenance of the rifle. Public domain; digitised by k31.ch / SwissRifles.com.

Manuel d'introduction du soldat suisse au mousqueton 31 (en français), édition de 1941 : présentation, maniement, tir et entretien. Domaine public ; numérisation k31.ch / SwissRifles.com.

Introductory manual on the Karabiner 31 for the Swiss soldier (in French), 1941 edition: presentation, handling, shooting and maintenance. Public domain; digitised by k31.ch / SwissRifles.com.

Manuel d'apprentissage du tir sportif, couvrant les fondamentaux de la technique et de l'entraînement.

A learning manual for sport shooting, covering the fundamentals of technique and training.

Manuel d'identification et d'utilisation des armes d'épaule soviétiques : fusils et carabines à verrou Mosin-Nagant (M1891, dragon M1891, carabine M1910, M1891/30 et sa version à lunette, carabines M1938 et M1944) et fusils automatiques et semi-automatiques (Simonov AVS M1936, Tokarev SVT M1938 et M1940, AVT M1940, versions de tireur d'élite) ; caractéristiques, différences entre modèles, démontage, baïonnettes, accessoires, entretien, munitions et dérangements. Office of the Chief of Ordnance, Washington, 1er mai 1954, US Government Printing Office (tirage 301391). Œuvre du gouvernement fédéral américain, domaine public. Numérisation d'origine inconnue ; couche texte ajoutée par reconnaissance optique.

Manual on the identification and use of Soviet shoulder arms: Mosin-Nagant bolt-action rifles and carbines (M1891, dragoon M1891, M1910 carbine, M1891/30 and its scoped version, M1938 and M1944 carbines) and automatic and semi-automatic rifles (Simonov AVS M1936, Tokarev SVT M1938 and M1940, AVT M1940, sniper versions); characteristics, differences between models, disassembly, bayonets, accessories, maintenance, ammunition and malfunctions. Office of the Chief of Ordnance, Washington, 1 May 1954, US Government Printing Office (print run 301391). A work of the US federal government, public domain. Digitisation of unknown origin; text layer added by optical character recognition.

Traduction anglaise du règlement suisse sur les mousquetons K11/K31 et les modèles à lunette : maniement, entretien et tir. Domaine public ; numérisation k31.ch / SwissRifles.com.

English translation of the Swiss regulation on the K11/K31 carbines and the scoped models: handling, maintenance and shooting. Public domain; digitised by k31.ch / SwissRifles.com.

Planches techniques et dessins illustrant le règlement de 1905 et l'armement de l'époque (Lebel, etc.).

Technical plates and drawings illustrating the 1905 regulation and the weapons of the period (Lebel, etc.).

Le règlement officiel français de 1905, référence majeure pour l'instruction du tir avant la Première Guerre mondiale.

The official French regulation of 1905, a major reference for marksmanship instruction before the First World War.

Second volume de l'ouvrage de Whelen, consacré à la balistique intérieure et extérieure. Publication commerciale de 1946 dont aucun renouvellement de copyright n'apparaît au Catalog of Copyright Entries (1971-1975) : domaine public aux États-Unis. Page d'avis de numérisation retirée.

Second volume of Whelen's work, devoted to interior and exterior ballistics. A 1946 commercial publication with no copyright renewal in the Catalog of Copyright Entries (1971-1975): public domain in the United States. Digitisation notice page removed.

Traduction anglaise du manuel suédois de 1977 (extrait de l'original de 280 pages) : les fusils m/96(B) et m/38(B), leurs hausses et le réglage du guidon, chargement, démontage, le sniper m/41B avec sa lunette ×4, les viseurs de nuit et la nomenclature des munitions 6,5×55. Publiée ici non modifiée, avec attribution, comme son traducteur y invite.

English translation of the 1977 Swedish manual (an extract from the 280-page original): the m/96(B) and m/38(B) rifles, their rear sights and front-sight adjustment, loading, disassembly, the m/41B sniper rifle with its ×4 scope, night sights and the 6.5×55 ammunition nomenclature. Published here unmodified, with attribution, as its translator invites.

Référence technique très rigoureuse du War Office britannique sur la balistique, la conception et les performances des armes légères.

A highly rigorous technical reference on small arms ballistics, design, and performance from the British War Office.

Rapport BRL-MR-3733 : les trois balles de match 7,62 mm (M118, Sierra 190 gr et 168 gr), cinq exemplaires de chaque mesurés. Croquis cotés et moments d'inertie du même lot, ce qui en fait une référence rare. Œuvre du gouvernement fédéral américain, sans copyright aux États-Unis.

Report BRL-MR-3733: the three 7.62 mm match bullets (M118, Sierra 190 gr and 168 gr), five of each measured. Dimensioned drawings and moments of inertia from the same lot, which makes it a rare reference. A work of the US federal government, no US copyright.

Ouvrage de fond sur l'histoire, l'évolution et l'emploi de la carabine au tournant du siècle, centré sur le tir de précision.

An extensive work covering the history, development, and use of the rifle at the turn of the century, with a focus on precision shooting.

« The Bullet's Flight from Powder to Target », de Franklin Weston Mann (1909) : étude technique pionnière de la balistique des armes légères, qui recherche par l'expérimentation scientifique rigoureuse les causes physiques de l'imprécision des carabines.

"The Bullet's Flight from Powder to Target" by Franklin Weston Mann (1909) is a pioneering technical study on small-arms ballistics that uses rigorous scientific experimentation to identify the physical causes of rifle inaccuracy.

Traité historique et technique complet sur les armes à feu, considéré comme l'un des ouvrages les plus importants sur le sujet.

A comprehensive historical and technical treatise on firearms, considered one of the most important books on the subject.

Manuel opérateur et maintenance organisationnelle du M1911A1, avec listes de pièces et d’outillage. Œuvre du gouvernement fédéral américain, domaine public.

Operator and organisational maintenance manual of the M1911A1, with parts and tool lists. A work of the US federal government, public domain.

Manuel de maintenance direct/général et dépôt du M1911A1, réimpression incluant les Changes 1 à 4 (avril 1968). Pièces de rechange et outillage spécial. Œuvre du gouvernement fédéral américain, domaine public.

Direct support, general support and depot maintenance manual of the M1911A1, reprint including Changes 1 to 4 (April 1968). Repair parts and special tools. A work of the US federal government, public domain.

Guide d'entraînement au pistolet de l'armée américaine (U.S. Army Marksmanship Unit). Œuvre du gouvernement fédéral américain, domaine public.

Pistol training guide of the U.S. Army (U.S. Army Marksmanship Unit). A work of the US federal government, public domain.

Traduction française du guide d'entraînement au pistolet de l'armée américaine, composée depuis la source LaTeX du site. Œuvre du gouvernement fédéral américain, domaine public.

French translation of the U.S. Army pistol training guide, typeset from the site's LaTeX source. A work of the US federal government, public domain.

Manuel de tir officiel soviétique du fusil de précision SVD et de sa lunette PSO-1 (en russe) : description et fonctionnement de l'arme, démontage, entretien, réticule de la PSO-1 (échelle en millièmes, chevrons pour 1 100 à 1 300 m, télémètre pour une cible de 1,7 m), règles de tir. 2ᵉ édition complétée, Voenizdat, Moscou, 1976, réimpression stéréotypée de l'édition de 1967. Document officiel du ministère de la Défense de l'URSS, exclu du droit d'auteur par l'article 1259, § 6 du Code civil russe (documents officiels de caractère administratif). Numérisation de l'université d'État de Smolensk (smolgu.ru), publiée sans sa couverture moderne ajoutée.

Official Soviet shooting manual for the SVD sniper rifle and its PSO-1 scope (in Russian): description and operation of the rifle, disassembly, maintenance, PSO-1 reticle (scale in thousandths, chevrons for 1,100 to 1,300 m, rangefinder for a 1.7 m target), shooting rules. 2nd enlarged edition, Voenizdat, Moscow, 1976, stereotyped reprint of the 1967 edition. Official document of the USSR Ministry of Defence, excluded from copyright by article 1259, § 6 of the Russian Civil Code (official documents of an administrative nature). Digitised by Smolensk State University (smolgu.ru), published without the modern cover added to it.